Salut, Haru.
Je t’ai dit de ne pas m’appeler comme ça.
Désolé, désolé, Haru.
On va être en retard pour la cérémonie d’entrée.
VESTIAIRES DES GARÇONS
Haru, c’est pas bon… Tu dois fermer ton col.
Ça fait mal.
Tu t’habitueras vite.
Comment as tu su que je serais là ?
Je sais tout de toi, Haru.
C’est ce que j’aimerais dire, mais j’ai juste demandé à ta mère.
Oh.
Haru, tu vas rejoindre un club ? Je…
Ah…
Moi, je n’ai pas encore décidé.
« Moi je » ?
Comme je suis un collégien maintenant,
je m’étais dit que je pouvais employer « moi je » pour parler de moi.
Ah, j’y suis !
Je suis dans la classe 2.
Haru, tu ne vois pas ?
Ta classe…
Ah, la classe 1.
On n’est pas dans la même classe…
Ce sont des classes voisines, on se verra pour le sport ou les cours communs.
C’est vrai, mais…
Makoto !
Ah, Yuuma ?
Ouais ! J’suis aussi dans la classe 2 !
C’est vrai ?
Ouais ! On n’a pas été dans la même classe depuis le primaire, pas vrai ?
Ah, attends, Haru !
Dis, dis. Tu veux rentrer dans le club de natation ?
Non, je suis…
Hein, allez. Allons nager ensemble !
Ou alors, tu as déjà choisi d’intégrer un autre club ?
Pas encore.
Alors c’est bon ! Viens nager !
Je ne me suis pas décidé, mais…
je pensais au club de culture.
Tu es bien Haruka Nanase ?
Je suis Kisumi Shigino !
J’étais au primaire à Sano, tu te souviens ?
J’ai entendu parler de toi par Rin Matsuoka !
Rin ?
Il a dit qu’il y avait un type vraiment rapide au club de natation d’Iwatobi.
Club de natation ?
T’es allé dans un SC ?
SC ?
C’est l’abréviation pour Swimming Club,
Je suis Asahi Shiina.
Euh… Haruka !
Tu vas bien entendu rejoindre le club de natation ?
Dis !
Je n’ai pas encore décidé.
Hein ? Pas encore décidé ?
Alors tu ne voudrais pas rejoindre le club de basket avec moi ?
Hé, n’essaie pas de me le piquer !
Rejoins le club de natation, d’accord ?
Si tu étais déjà dans un club de natation,
tu n’as pas besoin de nager plus, si
Alors choisis le club de basket.
Ferme-la !
La photo de cette époque, ils l’ont enfin encadrée.
Je me demande ce que fait Rin…
Qui sait.
Haru ! Mako !
Nagisa, c’est dangereux de courir comme ça.
Désolé !
Dites, comment c’était le collège ?
C’est amusant ?
On ne peut pas le dire après un seul jour.
C’est normal.
Oh…
Si seulement j’étais au même niveau que vous, ce serait chouette…
Nagisa, tu seras aussi collégien l’année prochaine.
Mais je ne peux pas faire de relais avec vous cette année !
Et Rin n’est pas là non plus…
C’est vrai…
Ah, Haruka !
Tu es encore allé dans l’eau d’un coup !
Je suis rentré.
Bienvenue.
Tu es resté longtemps au collège.
Les cours étaient comment ?
Normaux.
Vraiment ?
Redescends une fois changé. Le dîner est déjà prêt.
Je n’irai pas au collège ici.
Je vais en Australie.
Je vais devenir nageur olympique !
Tour de manège !
Ikuya, comment était le collège ?
Je ne sais pas encore.
Ah, je vois.
Merci pour le repas.
Hein ? Tu as déjà fini ?
Asahi, qu’est-ce que tu fais ?
Ne ris pas !
J’y vais !
Oui ?
Bonjour, Madame.
Bonjour, Makoto.
Haruka, Makoto est arrivé.
Bonjour, Haru.
Oh !
Allons-y, Makoto.
Roooh…
Haruka ! Cours !
Ici, ici !
Haruka !
Bien ! C’est fini !
Je dois m’accrocher…
Je vais m’entraîner.
Haru, ton tir final était incroyable.
À part celui-ci, tu as arrêté tous les autres, Makoto.
Haruka !
Ah ! Tu es ce type de la classe 2 de tout à l’heure !
Makoto ?
Je m’appelle Makoto Tachibana.
Enchanté !
Ouais ! Enchanté.
Je suis Asahi Shiina.
Je suis Kisumi Shigino !
Enchanté !
Dis, dis ! Il était comment, mon rebond ?
Il était vraiment classe.
C’est vrai ?
Bah, je peux faire à peu près n’importe quoi.
Alors sers-toi de ce don et rejoins le club de basket !
C’est non !
Haruka et moi rejoignons le club de natation !
Pas vrai ?
Hein ? Tu vas rejoindre le club de natation ?
Je n’ai jamais dit ça.
Tu devrais y aller, Makoto.
Ah ! Se pourrait-il que tu sois dans le même SC que Haruka ?
Hein ? Oui.
Alors, toi aussi rejoins le club de natation.
Pourquoi ?
Hein ? Rejoignez le club de basket, plutôt !
Dis, Haruka ?
Haru, te voilà très populaire.
Haru ?
Ah, à cause de Haruka ?
Moi aussi je peux vous appeler Haru et Makoto ?
T’es vraiment gonflé, toi.
C’est bon.
Att… C’est bon ?
Alors je vais aussi vous appeler Haru et Makoto.
Fais comme tu veux.
C’est bon.
Vous pouvez aussi m’appeler Asahi.
Ravi de faire votre connaissance, Haru, Makoto, Asahi !
Je n’ai pas accepté pour toi.
C’est bon. Tu peux m’appeler Kisumi.
Wouah, il a dit : « kiss me » ! C’est trop louche comme nom !
C’est toi qui est louche de le pervertir comme ça.
Pervers !
Je ne suis pas un pervers ! Ne dis pas que j’en suis un !
Oui, oui.
Haru, le nouvel emploi du temps t’aurait fatigué ?
Pas vraiment. C’est juste un peu ennuyant.
C’est vrai qu’il y a beaucoup de garçons hauts en couleur dans ta classe.
Au fait, Kisumi recrute pour le club de basket.
Tu vas choisir quel club, Haru ?
Je n’ai pas encore décidé.
Mais notre collège impose à tout le monde de prendre un club.
Que vas tu faire à ce propos, toi ?
Moi ? Hm…
Je n’ai pas encore décidé.
Alors décide pour toi en premier.
On se perd avec tous ces clubs.
Et le club de basket ?
Makoto ?
Haru, ça ne te dérange pas que je rejoigne le club de basket ?
Tu es libre de rentrer dans n’importe quel club.
C’est vrai.
Hm, du basket ?
Je n’y ai jamais joué autrement qu’en cours,
mais ça pourrait être intéressant.
Haru, ça ne te dérange pas que je rejoigne le club de basket ?
Haru, mangeons ensemble !
Même si tu dis non, je mangerai avec toi.
Haru, allons manger.
Pourquoi t’es là, toi ?
C’est bon, on n’a qu’à manger tous ensemble.
Ferme-la ! Je veux manger avec Haru.
Allons, ne sois pas si réservé.
Dis, Asahi, tu étais à quelle école primaire ?
Ce n’était pas la mienne.
Haru, tu étais à Iwatobi c’est ça ?
Ah, j’ai déménagé ici en mars.
Alors je ne suis pas allé dans une école près d’ici.
Hein ? Alors, tu nageais avant ?
Oui, dans mon ancien SC.
J’ai nagé le papillon aux 50 mètres et 100 mètres, et au relais quatre nages.
C’est quoi un relais quatre nages ?
C’est quand quatre personnes nagent
le dos,
la brasse,
le papillon,
et la nage libre !
L’un après l’autre !
D’ailleurs, si tu sais pas ça, ne t’immisce pas dans la conversation.
Même si tu t’es énervé, tu l’as bien expliqué.
T’es trop gentil, Asahi !
Bah, ce n’est pas vraiment difficile à expliquer.
Je veux faire une compét’.
Ah, mais je devrais nager dans une autre équipe de relais.
Si seulement je pouvais nager avec les membres de mon ancien SC…
Hein ? Vous allez faire de la natation, tous les deux ?
Faites plutôt du basket.
Puisque je te dis que je ne rejoindrai pas le club de basket.
Mais si on commence maintenant,
on pourrait devenir une bonne équipe une fois en troisième année…
Tu me sous-estimes ?
Si je vous rejoignais, je deviendrais aussitôt titulaire.
Oh, impressionnant.
C’est bien digne de toi, Asahi.
Tiens, le formulaire d’inscription.
Oua… Mais oh !
Je t’ai dit que je ne viendrai pas !
Désolé, désolé !
J’ai presque signé !
Tu devrais juste nous rejoindre alors !
Qu’y a-t-il, Makoto ?
Dis, il voulait…
Yo ! Tu es Haruka Nanase du SC d’Iwatobi, pas vrai ?
Rejoins le club de natation !
Il me demande depuis tout à l’heure.
Ah, tu ne vas pas comprendre comme ça. Pardon.
Je suis Natsuya Kirishima.
Je suis le capitaine du club de natation de l’école.
Je suis venu vous recruter pour mon club.
Encore ?
Hein ? Quelque chose ne va pas ?
C’est rien.
Politesse, politesse !
Ce n’est rien.
Alors ? Tu veux rejoindre le club de natation ?
Haru… tu vas faire quoi ?
Ça ne m’intéresse pas…
Haru !
Vous avez décidé du club que vous allez rejoindre ?
Pas encore…
Peu de première année rejoignent le nôtre, je suis embêté.
Je vous en prie !
Qu’est-ce qu’en fait ?
Les clubs ne sont faits que pour s’amuser.
Ikuya, les clubs ne sont pas un jeu.
Ce n’est qu’un jeu.
Quoi ? Tu es fatigué des compétitions, tu te fais des amis ?
T’es qu’un idiot, grand frère !
Vous êtes frères ?
Ah, hm, oui.
Bien, tous les deux, réfléchissez à ma proposition. À plus.
Hein ? Att…
Il a dit qu’il n’avait pas beaucoup de nouveaux.
Haru, on fait quoi ?
Tu fais trop confiance aux gens.
Ils disent tous ça quand ils recrutent.
C’est vrai ?
Ça n’a aucun intérêt de les rejoindre.
Natsuya… c’est ça ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Les clubs sont là juste pour s’amuser.
Pour un membre d’un SC comme moi,
les clubs sont fades.
Vous êtes d’accord, pas vrai ?
Je suis pas vraiment d’accord.
C’est juste ennuyant.
Ce n’est que pour jouer !
Quoi qu’il en soit, je ne peux pas prendre les clubs au sérieux.
Tu vas pas manger le reste de ton déjeuner ?
Tiens ? L’atmosphère serait pas un peu tendue ?
Ah ! Tu es le type qui passe son temps à me fixer !
Hein ? Je ne te fixe pas !
Si, tu me fixes !
Qu’est ce qu’il y a ? Tu veux tant que ça devenir mon ami ?
Je n’ai pas le choix…
Tu te trompes.
On dirait que même si je le cache, il fait effet…
De quoi ?
Mon charisme !
C’est faux !
C’est juste qu’à te regarder, on dirait un animal et ça me faire rire !
Un animal ? Pourquoi ?
Tu ressembles à un singe.
Kisumi, ne ris pas !
Espèce de… ! Tu m’énerves !
C’est celui qui traite de singe qui l’est !
C’est bon, Asahi.
Tous les humains descendent du singe.
T’es dans quel camp exactement ?
Tu vois, t’es aussi bruyant qu’un vrai !
Ah ! Un, deux, trois, quatre, cinq !
Hein ?
On est cinq !
Avec ces membres, vous voulez rejoindre le club de basket ?
Je ne viendrai pas.
Tu dis encore ça ?
Mais alors, qu’est-ce que vous allez faire comme club ?
Le club de natation, bien entendu !
Je n’ai pas encore décidé.
Pas intéressé.
Pareil peur moi.
Hein ? Celui-là, je m’en fiche.
Mais Haru et Makoto, vous allez rejoindre le club de natation, non ?
Vous savez nager, non ?
Alors rejoignez-le !
Pourquoi ça ?
Dans ce cas, tous ceux qui savent nager devraient rejoindre le club de natation.
Attends un peu, pourquoi tu agis comme si je ne savais pas nager ?
Qu’est-ce que t’as, toi ? Tu sais nager ?
J’ai été au SC de Bandou depuis ma première année de primaire.
Ah, alors tu nages aussi, Ikuya ?
C’est pour ça que rejoindre des clubs seulement pour jouer ne m’intéresse pas.
Hein ? Comment tu sais que c’est seulement pour jouer ?
Les clubs ne sélectionnent pas d’équipe en fonction des capacités.
Ils ne s’entraînent qu’à bas niveau.
Ça ne peut être que pour jouer !
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu ne peux pas savoir ça !
Tu n’en as même pas rejoint, comment peux-tu le savoir ?
C’est parce que je ne sais pas que j’en rejoins un !
Si je n’essaie pas, je ne saurai jamais !
Tu… as juste peur, pas vrai ?
Comment ça ?
Tu as juste la trouille de rejoindre un club dont tu ne sais rien, non ?
Et merde…
J’ai oublié de leur donner le formulaire pour le club de natation.
Si Nao le découvrait, il me gronderait.
D’accord.
Puisque tu insistes,
je vais rejoindre le club de natation et je verrai si c’est pour jouer ou non !
Ah, désolé, désolé !
M. Kirishima !
J’ai oublié de vous donner ça.
Tiens, tiens, tiens.
Les formulaires pour le club de natation.
Ah, je suis dans le club de basket.
Alors ça, quel dommage.
Nous tous allons vous rejoindre ! Sauf Kisumi !
Hein ? C’est vrai ?
Hein ? Vous m’abandonnez, moi, votre ami ?
Tu n’es pas mon ami.
Nous aussi ? Ne décide pas comme ça…
Haru, dis quelque chose.
C’est mieux que le club de basket.
Mais prends une décision…
Je m’oppose à votre départ du club de basket !
N’abandonne pas à mi-chemin.
Je le sais bien !
Bon ! On se retrouve à la fin de la Golden Week à la piscine !
Ah ! Au final, vous avez tous été kidnappés par le club de natation…
Je ne comprends pas tout ce qu’il s’est passé, mais on dirait que nous y sommes.
On se rassemble !
Oui !
Aujourd’hui, nous accueillons nos nouveaux membres.
Les deuxième et troisième année le savent,
mais il y a bientôt un tournoi amical avec le collège de Sano.
Après ça, une vraie compétition !
Les première année participeront, ne vous relâchez pas !
Oui !
Maintenant, voici nos nouveaux première année.
Bien, avancez-vous et présentez-vous.
Asahi Shiina, première année !
Hé ! Nous savons déjà que tu es un première année.
Ah ! Alors…
J’ai déménagé ici ce printemps.
J’étais dans un SC avant, et je suis doué au papillon.
Je veux devenir encore et encore plus rapide !
Je m’en remets à vous !
Ikuya, présente-toi.
Je suis Ikuya Kirishima. Je nage la brasse.
Je suis Makoto Tachibana.
Je nageais le dos crawlé au SC d’Iwatobi.
Je m’en remets à vous !
Haruka Nanase.
Je fais que la nage libre.
Poli, poli.
Ne fais.
Hein ? Vos nages sont bien réparties.
Vous pourrez entrer dans l’équipe de relais quatre nages de votre année.
Je fais de l’individuel… seulement.
Et je ne fais que de la nage libre.
Hein ?
Haruka…
Ne m’appelle pas par mon prénom.
Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Plus important, que tu ne nages qu’en individuel et en nage libre,
en tant que capitaine, je ne l’accepte pas !
Tu refuseras quoi qu’il arrive ?
Haruka.
Ne sois pas si sûr de toi.
Va dans la piscine tout de suite.
Viens. Affronte-moi sur 50 mètres.
En nage libre.
Dites, attendez…
Dans cet état, notre capitaine ne lâchera rien… Alors abandonne.
Hein ?
Haruka.
Je vais te pousser à fond.
Tente donc de me battre.
Ne m’appelle pas par mon prénom.
Ce n’est pas le plus important, Haru !
Nao, donne le départ.
Oui, oui.
À vos marques.
Prêts !
Ce type est rapide !
Il est au coude à coude avec le capitaine !
Ils se retournent…
Ce première année, il colle encore le capitaine !
Oh, ils sont à égalité !
Vous avez le même chrono.
Je vois. Fait chier.
Toi, tu es vraiment rapide.
C’est bon, tu peux ne faire que de la nage libre.
Mais comme en est à égalité,
tu devras faire du relais.
Mais la prochaine fois, je gagnerai !
Haru.
Bien ! On commence l’entraînement !
Bien !
T’es rapide.
C’est normal.
T’es pas mauvais, Haru !
Ça m’a vraiment surpris.
Allez ! Les premières année, par ici !
Oui.
Voici un troisième année, Nao Serizawa.
Actuellement, c’est le manager du club.
Je le charge de s’occuper de vous, première année.
Laissez le vous instruire.
Oui !
Enchanté.
Asahi, Ikuya, Makoto, Haruka.
Encore mon prénom…
Tu détestes à ce point qu’on t’appelle par ton prénom ?
Mais c’est dommage.
Tous les membres du club sont appelés par leur prénom.
Ce n’est pas négociable.
C’est vrai,
Professeur, j’ai ramené de l’eau.
la natation a beaucoup d’épreuves individuelles,
Ah, pose-la à côté des autres bouteilles.
donc les gens ne pensent souvent qu’à elles.
Les planches, je les mets où ?
Mais pour un club, c’est assez embêtant.
Ah, désolé…
Ça aide à tisser des liens entre nos membres.
Bon, Nao, je te laisse la suite.
Oui.
Désormais, je suis en charge de votre entraînement.
J’imagine que je devrais d’abord vous voir nager.
Bon, on va faire des longueurs sur 200 mètres pour finir, d’accord ?
C’est juste pour se détendre, ne vous donnez pas à fond.
En nage libre, d’accord ?
Oui.
Bien, suivant !
Ouais !
Allez, Asahi. Ne fais pas l’idiot.
Désolé !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Et bien…
Asahi ?
Quoi ? Tu déconnes ?
Je ne sais plus faire la nage libre !
Hein ?
VESTIAIRE DES GARÇONS
Hum… Tu as vraiment été incapable de nager d’un seul coup ?
Ouais.
Ce ne serait pas plutôt parce que tu ne sais pas nager la nage libre ?
C’est faux !
Je sais la nager !
Mais… Mais quand j’ai essayé aujourd’hui, je n’ai pas pu nager.
Mais pourquoi aussi soudainement ?
Qu’est-ce que j’en sais !
Hm, c’est sans doute un blocage psychologique.
Psychologique ?
Tout va bien.
Si tu pouvais le nager, ça va te revenir d’instinct très vite.
Ouais !
Ikuya.
Tu t’es vraiment amélioré !
C’est bon. Tu vas bientôt y arriver.
Courage, Ikuya !
Grand frère.
Oui !
Hé, Ikuya.
Ikuya !
C’est quoi son problème, à lui ?
Je me demande si Asahi va bien…
Qui sait.
Je me demande si M. Kirishima et Ikuya s’entendent bien…
Qui sait.
Haru, tu es trop insouciant.
Salut !
Haru, Mako ! Vous êtes en retard !
Oui. Haru et moi avons rejoint le club de natation.
Le club de natation ?
Notre collège impose à tout le monde de rejoindre un club.
On viendra ici aussi souvent que possible.
Oui ! Je compte sur vous !
Ah, c’est vrai. Le coach m’a dit tout à l’heure…
qu’au prochain tournoi,
je nagerai la brasse en 50 mètres et 100 mètres !
C’est super, Nagisa !
Oui !
Et vous, Mako, Haru ?
Hm… Ils ont dit que notre club avait ses propres tournois.
Je vais plutôt participer à ceux-là.
C’est vrai ? Et toi, Haru ?
Je n’y participerai pas non plus.
Je vois.
On viendra t’encourager.
Oui, on doit voir ta victoire de nos propres yeux.
Vraiment ? Bon, je vais tout donner !
Nagisa ! Je t’ai déjà dit de faire moins de bruit et de ne pas courir !
Désolé !
Psychologique, psychologique.
Pourquoi il y en a autant ?
Lequel je dois prendre ?
Calme-toi un peu, s’il te plaît.
Ah, désolé !
Dis ! Tu aimes les livres ?
Ah, hé, tu parles trop fort…
C’est quoi, cette question soudaine ?
J’ai pensé que comme tu portais des lunettes, tu devais aimer les livres.
Tu tires des conclusions trop hâtives.
Dis, aide-moi ! Je ne sais pas lequel choisir, je suis vraiment embêté !
Quel genre de livre recherches tu ?
Je devrais pouvoir t’aider.
Vraiment ?
Je veux pouvoir nager !
Je cherche un livre qui rendrait ça possible !
S’il y avait un livre comme ça, je le voudrais aussi.
Hein ? Quoi ?
Rien du tout.
Cela mis à part, c’est quoi cette recherche ?
Je ne vois pas trop le lien entre les deux.
Ah, je vois.
Heu… Jusqu’à hier, je pouvais nager le crawl.
Mais aujourd’hui, je ne pouvais soudainement plus.
Hein ? C’est possible, ça ?
Ça l’est ! Je ne mens pas !
Non, cela pourrait être…
Il y a tout de même une possibilité.
Si son mental affecte son corps, alors…
Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Je réfléchis à une solution pour ton problème.
ENTRAÎNEMENT MENTAL POSSÉDER LES CLEFS D’UN ESPRIT BRISÉ
Pourquoi tu ne commencerais pas par ton état mental ?
Merci !
Les livres d’entraînement mental, c’est bon,
mais tu devrais d’abord te regarder en face.
Merci beaucoup ! Tu me sauves la vie !
Att…
Écoute les gens jusqu’au bout…
Ah ? Hein ? Quoi ?
Toi ! Tu n’as pas enregistré ce livre !
Hein ? Comment ça ?
Viens avec moi !
Hé, attendez !
Génie.
Je suis un génie.
Je suis un génie. Je suis un génie. Je suis un génie.
Je suis un génie !
Tais-toi, crétin d’Asahi !
Ah, l’entraînement de basket est épuisant.
Le club de natation, c’est comment ?
Normal.
C’est toujours ce que tu réponds, Haru.
Natsuya.
Quoi ?
Tu veux manger avec nous, Natsuya ?
Pas vraiment.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien.
Mangeons ensemble !
Je veux parler avec toi aussi, Natsuya.
Je n’ai pas le choix.
Puisque vous insistez tant.
Manger, manger.
Pourquoi t’es assis là ?
Je peux m’asseoir où je veux, non ?
Ici c’est ma place !
Asahi, assieds-toi ici !
Ça va pas la tête ! Comment ça ? Je veux pas !
Asahi, t’es vraiment rigolo.
Pas le choix…
Asahi, tu es vraiment une bonne personne.
Tais-toi.
Ça va mieux depuis hier ?
Ah ça, j’en sais rien !
Il s’est passé quelque chose ?
Ce type ne peut plus nager.
Rien que la nage libre, que la libre.
Ce genre de choses peut arriver ?
Bien sûr.
Mais hier, j’ai emprunté un livre d’entraînement mental.
Je vais vite redevenir comme avant !
C’est ce que j’aimerais dire, mais…
Je suis embêté.
Pourquoi ?
Parce que…
La première leçon dit « Trouver votre propre faiblesse ».
Mais moi, je suis parfait.
Hm ?
Je n’ai aucune faiblesse.
C’est le problème !
Je crois que ta faiblesse est d’être un idiot.
Un idiot.
Asahi est un idiot !
Je vais tous vous défoncer !
Mais c’est un de tes bons côtés, Asahi.
Ça ne l’est pas !
Quoi qu’il en soit, le livre dit qu’il faut penser à soi de façon positive !
Autrement dit, de l’auto-suggestion !
Alors je me suis regardé dans un miroir et j’ai dit que j’étais un génie !
C’est vraiment de l’entraînement ?
Ça l’est.
Un vrai idiot.
Pourquoi ? Depuis tout à l’heure, tu…
Mais c’est bon.
Pas vrai ?
Il y a quelque chose pour te remonter le moral.
C’est vrai !
Quoi ?
Qu’y a-t-il ?
Qu’est-ce que tu fais depuis tout à l’heure ?
Qu’y a-t-il, Ikuya ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ne m’imite pas.
Je ne t’imite pas !
Alors ça, Ikuya, t’es rigolo aussi !
Ne m’associe pas avec ce type.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Exactement ce que j’ai dit.
Et d’ailleurs, ne m’appelle pas aussi familièrement.
Makoto ! Attends un peu !
Oui, je t’attends.
Haru, tu dois bien t’amuser avec ces membres.
Pas vraiment.
Ce n’est pas amusant.
C’est tout ce que tu as à dire après t’être incrusté ici ?
Alors pars !
Je peux manger où je veux, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu veux manger ici pour pouvoir l’imiter, pas vrai ?
On y va, Makoto !
Tu m’as fait peur !
Je ne l’imite pas, c’est juste qu’il semblerait qu’on mange de la même manière.
Il se passe quelque chose, Haru ?
Ce n’est rien.
Hé ! Le responsable des tâches quotidiennes est ici ?
Ce n’est pas Haru aujourd’hui ?
Tu as eu chaud.
Comment tu trouves le club ?
Il est… normal.
Alors tant mieux.
Si tu voulais arrêter maintenant, je serais embêté.
Ikuya… Il n’a pas parlé d’arrêter non plus ?
Il ne l’a pas dit.
Mais tu devrais lui demander en personne… plutôt.
Tu devrais résoudre ce problème de politesse.
Ça va t’attirer des ennuis.
Pourquoi tu ne t’entends pas avec Ikuya ?
Sans doute parce que je l’ai repoussé.
C’est pour ça que depuis deux ans, Ikuya me déteste.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Vraiment ?
Tiens.
Ça ira ? Ne les fais pas tomber.
Bon, tu es un type à embrouilles, mais entendons-nous bien.
À tout à l’heure au club !
Mer…
Hm ?
Merci beaucoup.
Oui ! À plus.
Dis, Ikuya. Qu’y a-t-il ?
De quoi ?
Tu imites Haru…
Je ne l’imite pas !
Dis, Haru. Il se passe quoi avec Ikuya ?
Qui sait.
Hé, les première année.
M. Kirishima ! Bonjour.
Salut.
’Jour.
Ouais !
Ikuya, les salutations.
’Jour.
Comment ça va, Asahi ? Tu peux faire la nage libre aujourd’hui ?
Oui !
Comme M. Serizawa m’a dit que ça pourrait venir du mental,
je suis passé à la bibliothèque hier et j’ai emprunté des bouquins d’entraînement mental.
Hein. Pas mal.
C’est bien si tu peux nager.
Oui ! Je pense que je peux maintenant.
Je vois.
Bon, je te laisse t’occuper des première année.
Oui.
Capitaine, on commence ?
Oui, j’arrive.
Il est vraiment maladroit.
Bon, on commence ?
Ouais !
Oui.
Commençons par l’entraînement.
Essayez un track start.
Placez un de vos pieds devant l’autre.
Ne pliez pas trop les genoux.
Surveillez votre temps de réaction.
Prêts !
Suivant !
Prêts !
C’est pas bon…
Vous prenez trop de temps pour sauter après mon coup de sifflet.
L’avantage d’un track start est qu’on ne respire pas du tout.
À cet endroit, juste en dessous de ton nombril. Essaie de te concentrer sur cette zone.
Vous tous.
Votre centre de gravité est ici.
Alors ? C’est stable comme position, pas vrai ?
Ça vous met à l’aise.
Maintenant, prenez une grande inspiration, puis expirez.
Ça donne l’impression de relâcher toute la tension du ventre.
Maintenant, ça devient important…
Après votre expiration, sans reprendre votre souffle,
transformez votre corps en oreille.
En oreille ?
Oui, en oreille.
Comme si vous attendiez le sifflet avec tous les nerfs de votre corps.
C’est difficile.
Une oreille.
Bah, vous ne comprenez sans doute pas.
Ce n’est pas si grave.
Hein ? C’est bon ?
Qui, c’est quelque chose que vous apprendrez à force de pratiquer.
Maintenant, venez tous par là.
On va jouer au palet.
Hein ?
M. Serizawa… C’est ?
Je l’ai dit : un palet.
Mets tes mains devant tes genoux, et lève tes hanches.
Celui qui enlève ce bouchon en premier a gagné.
Si vous faites ça, vous comprendrez ce que signifie transformer son corps en oreille.
Oh…
On commence avec toi, Haruka.
Makoto, donne un coup de sifflet.
Ah, oui.
J’ai gagné.
Tu dois être le plus nul à ça.
Après c’est mon tour !
C’est un monstre.
Rien du tout !
Pourquoi il n’est que manager ?
Après ça, on va s’entraîner aux échanges, d’accord ?
On n’a pas beaucoup de temps avant le tournoi amical avec le collège de Sano.
Haru… Tu vas bien ?
C’est rien.
Que tout le monde se prépare.
Mettez-vous sur le départ.
Prêt !
Ikuya, trop tôt ! Faux départ !
Trop lent ! Que feras-tu si tu perds du temps en compétition
Haruka, trop lent aussi !
Haru…
Sa nage est devenue chaotique.
Elle était pourtant normale hier.
Pourquoi perd-il ses moyens en relais ?
C’est…
Tous les deux…
On a gagné un relais quatre nages au primaire.
Nous avions la meilleure des équipes…
Haru doit penser qu’il ne peut pas exister de meilleure équipe que celle-là.
Je comprends mieux.
Et toi, Makoto, ça va ?
Je me sens un peu seul aussi.
Mais Haru nage encore avec moi.
Je vois.
Tu aimes nager, Makoto ?
Hein ? Oui.
Réellement ?
Ce n’est pas parce que Haruka est là ?
Désolé, je ne ne voulais pas poser de question vicieuse.
Ah. Non…
Haru ! T’y es presque !
Haru.
Bon travail.
Ah, Haru ! Bon travail.
Dans un relais, vous pouvez bien améliorer vos temps avec de meilleurs échanges.
Mais je suis sûr que vous êtes déjà rapides en individuel.
On s’arrête ici pour aujourd’hui.
Allez saluer les deuxième et troisième année.
Oui !
Oui.
Mais à force, on va bien s’améliorer.
On n’a pas besoin de se soucier des échanges.
Si on est assez rapides en individuel, ça ira.
Makoto.
Ah, désolé Haru. Qu’y a-t-il ?
Il s’est passé quelque chose ?
Hein ? Rien du tout.
Qu’est-ce qu’il y a, Makoto ? Tu t’inquiètes pour le relais ?
Hein ? Ah…
Oui, c’est vrai.
C’est bon !
On a encore du temps avant le tournoi amical.
Oui, c’est vrai.
Bon, Ikuya et moi, on part par là.
Pourquoi on rentre ensemble ?
Parce qu’on vit dans le même coin, non ?
T’es un idiot.
Comment ça ? Je n’ai rien dit d’étrange, si ?
Makoto.
Quoi ?
Que s’est-il passé ?
Rien du tout.
Ne mens pas !
C’est vrai.
Makoto.
Vraiment ! Il ne s’est rien passé.
À demain, Haru.
Je suis rentré.
Ah, Haruka. Bienvenue.
Oui.
J’ai eu un appel du travail de ton père.
Il semblerait qu’il se soit blessé.
Alors…
Ah, mais pas besoin de s’inquiéter.
Il a juste besoin de quelqu’un pour prendre soin de lui jusqu’à son rétablissement.
Je pensais que je devrais y aller.
Pour combien de temps ?
Hm… Dès demain, pour une semaine ?
Haruka, que veux-tu faire ? Tu as école, toi.
Je m’en sortirai seul jusque-là.
Tu es sûr ?
Je m’inquiétais, mais…
Sinon, je peux demander à M. Tachibana.
Réellement ?
Ce n’est pas parce que Haruka est là ?
C’est faux.
Ah, Haru. Bonjour.
Makoto avait les tâches quotidiennes à faire, donc il est parti un peu plus tôt aujourd’hui.
Ta mère est déjà partie, non ?
Viens à la maison pour dîner, aujourd’hui, d’accord ?
Merci beaucoup.
Hé, Makoto !
Tu es de corvée aujourd’hui, non ?
Qu’y a-t-il ?
Dire que tu voulais nager aussi tôt le matin.
C’est parce que… j’aime nager.
Hein ?
Bon, je vais en cours !
Oui.
Qu’est-ce qu’il a, ce petit ?
Tiens ? Haru, c’est tout ce que tu as aujourd’hui ?
Du maquereau grillé.
Y’a beaucoup moins de choses qu’hier.
Mes parents ne sont pas là pour un moment.
Hein ? C’est combien, un moment ?
Une semaine environ.
Hein ? Tu vas être seul pendant tout ce temps ?
Ce n’est pas grand-chose.
Vraiment ? Je ne pourrais jamais…
Moi non plus.
Ça ne te dérange pas d’être seul, Haru.
Mes parents ne me laisseraient même pas seul pour trois jours.
Hein ? Asahi, même si on voulait te tuer, tu ne mourrais pas.
C’est un compliment ?
Je suis sérieux !
Amer.
Ben, on enchaîne avec cinq longueurs de 50 mètres en nage libre.
Asahi, tu peux le faire ?
O… Oui !
Je vais vous chronométrer, d’accord ?
D’abord, Haruka.
Suivant, Asahi !
O… Oui !
Fait chier.
Asahi, ne te force pas.
Fait chier !
Suivant, Makoto !
Oui !
Dis, Haru.
Comment tu fais en nage libre ?
Je ne lutte pas contre l’eau, et je pousse la surface avec mes doigts pour créer une ouverture.
Puis j’engage mon corps dans cette ouverture.
Je ne comprends rien !
Je pouvais nager…
Maintenant, vos nages respectives.
Cinq longueurs de 100 mètres par cycle de trois minutes.
Le temps est important.
Affrontons-nous.
J’vous jure, ces deux-là.
Qui a gagné ?
De justesse, Natsuya.
Ouais !
Makoto.
Makoto, tu as nagé plus de dix minutes, non ?
J’ai fait une longueur de plus.
Si tu nages si imprudemment, ton entraînement va en pâtir.
C’est bon.
Si je me repose un peu. Je peux… en faire une autre.
Alors ?
Leurs temps en individuel ne sont pas mauvais.
Le problème, c’est leurs échanges pour le relais.
Hm.
On va s’entraîner au relais aujourd’hui.
Oui.
Prêt !
Trop lent ! Sois attentif !
Trop tôt ! Regarde bien !
Trop lent ! Tu le fais sérieusement ?
Vous êtes lents.
Quelle en est la raison ?
Nos échanges ?
C’est ça.
Et quelle est la raison de si mauvais échanges ?
Vous voulez nager en relais ?
On devrait juste faire de l’individuel.
Ne faire que de la nage libre en individuel me va.
Haru.
Je te l’ai dit, si tu pars, on ne pourra pas participer au relais !
On pense tous qu’être en individuel suffit.
Il est vrai qu’avec des membres comme ça, c’est impossible de faire un relais.
Ne dis pas ça ! Je ne pense pas du tout pareil !
Alors essaie de coopérer avec moi !
Asahi ! Tu nages en ne pensant qu’à toi !
Tais-toi !
Arrêtez.
Si vos échanges sont si mauvais, c’est parce que vous ne pensez qu’à vous.
L’individuel et le relais sont deux choses différentes.
Réfléchissez bien à ça.
Allez tous vous rafraîchir les idées.
Asahi.
M. Serizawa.
Salut.
Les propos de Natsuya étaient un peu sévères, non ?
Non, c’était la vérité.
Ikuya a raison.
Je ne pense qu’à moi quand je nage…
je crois.
Je vois.
D’ailleurs, c’est plutôt comme si je ne pouvais pas penser au relais.
Ça me fait peur.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
M. Serizawa.
Si je n’arrive plus à nager les autres nages, qu’est-ce que je vais faire ?
Makoto.
Q… Quoi ?
Aujourd’hui, tu t’es trop entraîné, non ?
Ce n’est pas vrai.
Ton rythme pendant les cours était plus rapide.
Après tout, le tournoi approche.
Moi, j’aime nager après tout.
Qu’est-ce qu’il y a tout à coup, Makoto ?
Cette réaction n’est pas gentille, Haru.
Comme j’aime ça, je me suis dit que je devais m’entraîner encore plus.
Aujourd’hui.
Ah. Quoi, Haru ?
Parle en premier.
Aujourd’hui, pourquoi tu as dit qu’on devrait juste être en individuel, pendant l’entraînement ?
Sans raison. C’est simplement ce que je pense.
Je n’ai jamais apprécié les relais.
Tu en as fait au primaire.
Entre le primaire et maintenant, c’est différent.
Je n’aime plus en faire.
Celui qui t’a convaincu d’en faire malgré tout…
C’était Rin, pas vrai ?
Ne parle pas de personnes qui ne sont pas là.
C’est vrai. Pardon.
Qu’est-ce que tu allais dire tout à l’heure ?
Pourquoi tu es parti si tôt ce matin ?
Aujourd’hui j’étais… de corvées…
Désolé, j’ai oublié de te prévenir.
Tu n’as jamais oublié jusqu’à présent.
Tu dis ça, mais…
Tu dis des choses inhabituelles et c’est perturbant !
Haru, tu l’as dit toi-même tout à l’heure, non ?
Le passé et le présent sont différents.
C’est vrai.
Haru, tu vas venir manger avec nous, dis ?
Aujourd’hui, je mangerai chez moi.
Hein ? Mais ta mère n’est pas là, n’est-ce pas ?
Je me préparerai quelque chose.
Merci pour le repas.
Je suis un génie.
Je suis… un… génie.
Et si tu changeais le programme d’entraînement ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Même si on ne s’entraîne pas sur nos échanges,
si on fait de notre mieux en individuel,
le relais…
C’est parce que tu dis ce genre de choses que ça ne se passe pas bien.
Tu dis que c’est de ma faute ?
Les autres pensent comme moi.
Arrête de jouer l’innocent et de rejeter la faute sur tes amis.
Le relais, c’est en équipe.
Une équipe ? Des amis ?
Et c’est mon frère qui dit ça.
Tu as dit vouloir élargir tes horizons et te faire de nouveaux amis.
Et celui qui m’a laissé seul le premier, c’est bien toi, grand frère ?
Ikuya.
J’apprécierais que le capitaine cesse de jouer à cache-cache.
Ferme-la.
Et si tu arrêtais un peu de le repousser ?
Si ça te met dans un tel état.
Comment tu as deviné ?
Je sais toujours pourquoi tu es énervé, Natsuya.
Ferme-la donc.
C’est bon comme ça.
Si je ne le faisais pas, il serait collé à mes basques.
Comment va Asahi ?
Il est effrayé.
Mais je pense qu’il s’en sortira.
Il a un tempérament fougueux et de l’ambition.
Je vois. Il fera un bon capitaine.
Et Makoto ?
Il est perdu.
Mais quand tout sera clair pour lui il sera devenu plus fort.
Haruka ?
Il est naturel.
C’est rare de trouver quelqu’un avec une façon de nager aussi belle.
Mais quand il s’agit de relais, il s’effondre.
Il doit juste faire plus attention à ce qui l’entoure.
Comme Ikuya.
Et Ikuya ?
Sa nage est la plus épurée.
Sur des longues distances, il gardera la même vitesse.
Il est incroyable, mon petit frère.
Il va devenir rapide, Ikuya.
Je compte sur toi.
Sur ce, le tournoi amical entre les collèges d’Iwatobi et de Sane va commencer.
S’il vous plaît.
M. Nanase. M. Tachibana.
Heu ?
Je suis Sosuke Yamazaki, du SC de Sane.
Le SC de Sano ? Celui d’où venait Rin ?
C’est ça.
M. Nanase, affrontez-moi sur le 100 mètres nage libre.
À plus.
Prêts !
M. Nanase.
Qu’est-ce que vous avez ?
Arrête, Sosuke !
Prêts !
Ils ne sont pas bons.
Et merde.
Imbécile.
Haru… Trop lent.
Haru.
C’est bon.
Bon travail, tout le monde.
Reposez-vous bien aujourd’hui, et persévérons demain !
Oui !
Sur ce, repos !
Merci beaucoup !
Hé, les première année.
Comment était le relais ?
Vous perdrez encore et toujours contre Sano, si vous ne faites rien.
Ils sont une équipe que vous n’êtes pas.
C’est vrai. Tels que vous êtes maintenant, vous ne gagnerez jamais.
Alors entraînez-vous dur pour le prochain tournoi.
Vos capacités seront définitivement au-dessus.
Hé ! Haruka Nanase.
Sosuke.
C’est quoi, cette nage ? Tu te fiches de moi ?
Ne t’immisce pas dans ce qui ne te concerne pas.
Te fous pas de moi !
T’as un problème ?
C’est bon.
Mais… !
C’est bon, j’ai dit.
Que crois-tu que Rin ressente quand il nage maintenant ?
Tu y as déjà songé ?
Tu penses que Rin approuverait ta nage ?
Ce n’est pas comme si je nageais pour rendre Rin heureux !
Attendez, tous les deux. Calmez-vous un peu.
Souviens-toi de ce que Rin ressentait quand il a dit vouloir nager avec toi.
Je ne te laisserai pas faire les choses à moitié.
Une lettre de Rin.
De Rin ?
Tu ne la lis pas ?
Je ne la lirai pas.
En avril, je m’en vais.
Je vois. Alors tu vas enfin en Australie.
Ouais !
Tu vas viser le niveau mondial, comme l’a fait ton père, pas vrai ?
Je sais pas.
Hein ?
Mais j’ai l’impression que si je me plonge dans cet environnement, je trouverai bien.
Ça te ressemble bien.
Oh, avant ca, je vais à Iwatobi.
À Iwatobi ? Pourquoi ?
À Iwatobi, j’ai trouvé quelqu’un avec qui je veux nager un relais.
Haruka fait la nage libre, donc tu feras le papillon ?
Sans doute.
Sosuke, tu nages le papillon ?
Mieux que toi.
C’est quoi ça ? Tu m’énerves.
Haru, viens dîner à la maison ce soir.
C’est bon. Je mangerai chez moi.
Hé, le dîner.
J’en veux pas !
Je suis un génie.
Suis-je… vraiment un génie ?
Haru.
C’est ton dîner ?
Ça ne te concerne pas, Makoto.
Ça me concerne !
Haru… Tu as mangé ce que je t’apportais, pas vrai ?
Aujourd’hui ton endurance était faible, hein ?
Si tu ne veux pas manger avec moi, ça ne me dérange pas.
Mais ne dis pas que…
Ferme-la !
Chacun fait ce qu’il veut.
Et toi ?
Tu es en train de changer. Tu fais peine à voir.
Qu’est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu te forces à changer ?
Haru.
Tu es Makoto.
Je suis moi.
Mako…
Haru ! Viens avec moi !
Allons-y, Haru !
C’est agréable.
Je m’étais dit qu’en devenant collégien, je changerais sûrement.
Je pensais le vouloir.
Mais à un moment, j’ai pensé devoir le faire à tout prix.
M. Serizawa m’a dit…
que j’aimais nager seulement parce que tu étais là, Haru.
Je vois.
Je n’y avais jamais songé auparavant.
Est-ce que j’aime vraiment nager…
Ou est-ce que je veux simplement être avec toi, Haru.
C’est pour ça que tu m’évitais ?
Ce n’était pas mon intention, mais…
quand j’étais près de toi, j’étais encore plus perdu.
Être avec toi m’était douloureux.
Mais ça devait donner l’impression que je t’évitais.
Désolé, Haru.
C’est bon… J’étais en tort aussi.
Alors, tu as trouvé ta réponse ?
Je pense que c’est un peu des deux.
Les deux ?
Oui.
Pendant un moment, je n’avais plus confiance en mes propres sentiments.
J’ai essayé de me forcer, mais…
Maintenant, c’est réellement amusant.
Le seul fait de nager est agréable.
J’aime vraiment nager.
Mais je veux quand même que tu sois là, Haru.
J’aime nager et j’aime Haru, alors je veux nager avec toi !
J’avais dit d’arrêter avec ce surnom.
C’est vrai. Pardon.
Et aussi…
Bien sûr que nous nagerons ensemble.
Oui.
Rentrons, Makoto.
Attends, Haru !
M. Serizawa.
Makoto ?
De quoi voulais-tu me parler ?
J’aime beaucoup la nage de Haru.
Alors je ne nierai pas que je nageais seulement parce que Haru était là.
Mais la défaite à ce relais était vraiment frustrante.
Je… J’aime nager.
C’est pour ça… C’est pour ça qu’au prochain relais,
je veux vraiment gagner !
Je vois.
C’est tout ce que je voulais dire.
Tu gagneras la prochaine fois.
Oui !
Tout le monde ! On va au club !
Makoto ?
Qu’y a-t-il ? C’est rare que tu viennes ici.
Ah, c’est…
Oh… Peu importe.
Hé, Ikuya, on va au club !
Je ne viens pas.
Ikuya ?
Ne dis pas de bêtises !
Entraînons-nous pour le relais !
On doit avoir notre revanche sur le collège de Sano.
Fais comme tu veux.
Je vais quitter le club de natation.
Qu’est-ce que tu racontes ? Te fous pas de nous !
Ikuya.
Ce genre de blague ne me fait pas rire.
He ?
Ferme-la !
J’arrête tout !
Attends, Ikuya !
Attendez, tous les deux ! Allez, Haru !
Encore ?
Attends !
Ne t’enfuis pas !
Ça fait mal !
Imbécile !
Après une seule défaite, ne songe pas à mourir !
Je ne ferai pas ça ! Je n’avais pas prévu de mourir !
Franchement. T’es bête ou quoi ?
Pousse toi, tu me gênes.
Pourquoi… vous êtes tous venus ?
C’est pas évident ? On s’inquiète pour toi !
Pourquoi ?
Parce que nous sommes une équipe.
Tiens ? Est-ce que ce serait…
C’est le SC où mon frère et moi allions.
On travaillait dur pour nager tous les deux au niveau mondial.
Et pourtant, aussitôt qu’il est entré au collège, il s’est éloigné de moi.
Quand je lui ai demandé pourquoi,
il m’a dit qu’il voulait s’ouvrir au monde… se faire des amis…
Je suis devenu une gêne pour mon frère.
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
Je pense que tu dois te tromper.
Il voulait seulement que tu sois capable de voler de tes propres ailes, non ?
Même si ça a dû le rendre triste en tant que grand frère.
M. Natsuya était soucieux à ton sujet.
« Je n’y peux rien s’il me déteste », a-t-il dit tristement.
Je ne pense pas qu’un grand frère puisse détester son petit frère.
Ikuya.
Tu n’es pas seul.
J’ai toujours pensé que mon frère suffisait.
Que tant que j’avais mon frère,
je n’avais pas besoin de camarades ou d’amis.
C’est pour ça…
qu’après le départ de mon frère, j’ai toujours nagé tout seul.
Vraiment…
toujours…
Je me suis senti seul.
Seul…
Si je devenais comme Haru,
alors mon frère me regarderait à nouveau.
C’est pour ça que tu imitais Haru ?
T’es vraiment bête, Ikuya !
Même sans faire tout ça, tu es déjà très rapide !
Je suis sûr que M. Natsuya en est conscient.
Pas vrai, Haru ?
Moi aussi, j’étais seul ?
Hein ? Quoi ?
Ikuya, tu n’es pas moi.
Je ne suis pas derrière M. Natsuya.
Mais aux côtés de tous les autres.
Un mouchoir, un mouchoir…
J’en ai pas… Bon, utilise ça !
Je n’en veux pas, de ton truc sale.
Comment ça, sale ? Je le lave tous les jours !
Ouais ! Retournons au club !
Oui. Rentrons.
Le club ! Le club !
Oui !
Nous sommes désolés !
Vous avez du cran pour sécher le club.
C’est ma faute.
J’ai couru hors de l’école et tout le monde m’a suivi parce qu’ils s’inquiétaient.
Du coup, nous sommes en retard pour le club.
Je suis désolé !
Je n’ai pensé qu’à courir ! Je suis désolé !
J’aurais dû prévenir avant de le suivre. Je suis désolé !
Qu’est-ce qui vous arrive, les gars ?
Vous vous êtes fait mal à la tête ?
Un idiot m’a plaqué au sol tout à l’heure, Je me suis peut-être frappé le crâne.
C-C’était… parce que tu agissais de façon suspecte.
La plupart des gens ne penserait pas ça.
Comment ça ?
Asahi, tu n’es qu’un idiot fini.
Hé arrête ça !
Lâche-moi !
Grand frère…
Jusqu’à présent, j’ai toujours pensé que je nageais derrière toi.
Mais désormais, c’est terminé.
Ce que tu disais…
je l’ai enfin compris.
Ikuya.
D’ailleurs… Où est M. Serizawa ?
Ah, Nao ? Il est…
M. Serizawa !
Tout le monde.
M. Serizawa, tu vas bien ?
Ohh. J’avais dit à Kirishima de ne pas vous en parler.
Mais tu es sûr d’aller bien ? J’ai entendu dire que tu avais subi une opération…
Pas besoin d’en faire tout un plat.
Apparemment je vais bientôt sortir.
Quel genre d’opération était-ce ?
Décollement de la rétine.
À l’automne de l’année dernière, j’ai commencé à avoir des difficultés pour voir.
J’ai pensé que ça guérirait tout seul et je l’ai ignoré.
Au final, j’ai eu besoin d’une opération.
Quand… Quand… pourras-tu revenir t’entraîner ?
Je vais revenir vous entraîner tout de suite.
Mais je ne pourrai pas nager pendant un long moment.
Je ne peux plus faire de compétitions cette année.
Allez, allez !
Ne faites pas cette tête !
Je ne pourrai pas faire de compétitions au collège.
Mais au lycée, je pourrai nager.
Tu continueras ?
J’ai rejoint le club de natation parce que Kirishima m’y a forcé, mais…
ça m’a vraiment plu.
Asahi.
Quand ils m’ont annoncé que je ne pourrais pas faire de compétitions au collège,
j’étais aussi attristé.
Mais quand je me suis rappelé que ce n’était pas la fin, je me suis senti mieux.
Se précipiter n’a aucun intérêt.
Je suis sûr que tu pourras faire de la nage libre à nouveau, Asahi.
Prends ton temps et ne te force pas.
Makoto, tu t’inquiètes trop pour les autres. Pense plus à toi même.
Haruka va finir par penser que tu fourres ton nez partout.
Hein ?
C’est vrai, Haru ?
Ikuya, tu as besoin d’avoir plus confiance en eux.
Si tu te renfermes sur toi, ta nage et ta scolarité en souffriront.
C’est bon.
Je pense… avoir compris…
Je vois.
Haruka.
Oui.
Continue sur ta lancée.
Au relais et en individuel tu peux faire la nage libre que tu adores, non ?
Ne te laisse pas rattraper par le passé.
Si tu y arrives, tu deviendras le meilleur.
Oui.
Je refuse de vous demander de réaliser mes rêves pour moi, ça manque de classe.
Allez nager pour moi.
Allez nager et gagnez.
Oui !
Wouah, vous êtes bruyants.
Dites !
Courons jusqu’à la maison.
Hein ?
Courir ?
Je ne tiens plus en place.
Ça nous fera un entraînement, alors courons jusqu’à la maison !
Imbécile…
C’est pour ça qu’il y a une connexion entre ses muscles et son cerveau !
Ah, attendez !
Haru.
Ouais ! Je suis premier !
Haru ?
Haru !
Haru ! Ça va, Haru ?
Dis, Haru, qu’y a-t-il ? Tu te sens mal ?
Haru ! Tiens le coup !
Je t’ai dit… de ne pas m’appeler… Haru.
Haru ! Haru !
Qu’est-ce… qu’il se passe ?
Haru !
C’est parce que tu n’as mangé que du maquereau.
Ne nous inquiète pas comme ça.
Haru, tu t’es évanoui parce que tu étais en hypoglycémie,
c’est ce qu’a dit le médecin.
Hypoglycémie ?
Haru… Tu n’as pas assez mangé, pas vrai ?
Ce n’est pas bien ! Tu dois t’alimenter correctement !
Je suis désolé.
On s’inquiétait pour toi !
C’est donc…
Tu es humain aussi, Haru.
Hein ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ah, tu es réveillé.
Une fois que la perfusion sera finie, tu pourras rentrer chez toi.
Mais tu dois te reposer le reste de la journée.
Et fais en sorte de manger assez de sucre.
Oui.
Bon, je vais signer ta décharge et on rentrera.
Vous raccompagnerez Haru à la maison, d’accord ?
Oui !
Haru ! Je t’ai apporté à manger !
Pourquoi vous êtes tous là ?
Tiens ! C’est pour toi. Je me permets !
Pardon pour l’intrusion.
Je t’emprunte ta cuisine.
Hé, pourquoi ?
Si tu t’es évanoui, c’est parce que tu as négligé ta santé.
Pour t’empêcher de tels problèmes,
et pour être certain que tu manges et que tu récupères,
on va rester ici un moment.
Hein ?
Ta mère rentre dans trois jours.
D’ici là…
Bah, laisse tomber.
Haru, ne t’inquiète pas.
On a eu le feu vert de ta mère et des nôtres.
Haru, tu attends dans la salle à manger.
Et mon feu vert ?
Asahi, tu me gênes. Bouge.
Ah, pardon.
Hé, c’est quoi ça ?
Pourquoi tu les coupes avant de les peler, imbécile d’Asahi ?
Et toi alors, avec ces formes bizarres ?
Elles sont horribles !
Ah, ça bout !
Ah, c’est chaud !
Hé, attention !
Désolé…
Ce sont ceux qu’on a préparés, et là, ceux de ma mère.
Bon, mangeons.
Bon appétit !
Tiens, Haru.
Alors ? C’est bon ?
Ce n’est pas mauvais.
C’est quoi cette réaction à demi sincère ?
Toi aussi.
T’as dit quelque chose ?
Rien du tout.
Asahi, tu es trop franc. On dirait vraiment un enfant.
Tu as pensé à des choses bizarres aujourd’hui.
Hein ? Celui qui a pleuré comme un enfant, c’était toi.
Ce… Ce n’était pas… ça.
Oh, oui oui, je vois.
C’est quoi cette réaction ?
Hé, arrêtez un peu.
Oh ! Il a ri !
Je n’ai pas ri !
Non, je l’ai vu ! Tu as ri !
Je l’ai vu aussi !
Vous vous êtes trompés.
Je l’ai clairement vu. Alors comme ça, tu as ton côté mignon aussi, Haru.
Ferme-la. Tais-toi et mange.
C’est comme un voyage scolaire.
Dépêche-toi et dors. T’es bruyant.
Ne joue pas au parent. Je n’arrive pas à dormir.
On a tous cours demain.
J’ai l’impression de vouloir nager là maintenant.
Il n’y a pas si longtemps, tu nageais avec une tête de zombie.
J’ai l’impression…
que tout ira bien.
Hein ?
Quand je vois Haru faire la nage libre.
j’ai l’impression de chavirer en sachant qu’il existe quelqu’un de bien meilleur que moi en nage libre.
J’y ai beaucoup pensé dernièrement, et j’en suis arrivé à cette conclusion.
Alors pourquoi tu penses que ça va mieux, maintenant ?
Quand j’ai vu Haru s’évanouir aujourd’hui, j’ai pensé « Ah, c’est un humain normal aussi ».
C’est évident.
Je suis assez orgueilleux, mais voir Haru comme ça m’a vraiment soulagé.
Après tout, tout le monde a ses problèmes.
Cependant, c’est pourquoi je n’accepterai pas de perdre contre toi !
Un jour je te vaincrai !
Fais comme tu veux.
Oui, je vais faire ça !
Eh bien, tu as beaucoup pensé à toi, Asahi.
Tu te fiches de moi ?
Allez, allez. Mais c’est vraiment incroyable de se regarder en face comme ça.
Se regarder en face ?
Mais tu devrais d’abord te regarder en face.
Ah, je vois. C’est ce qu’il voulait dire.
« Il » ?
Un type que j’ai rencontré à la bibliothèque et qui m’a conseillé.
Quel genre ?
À lunettes.
Hein ? C’est tout ?
C’est impossible de savoir qui c’est juste avec ça !
Haru et moi…
Au primaire, on a fait l’expérience d’un relais quatre nages absolument fantastique.
Makoto.
Au SC d’Iwatobi ?
C’est ça. Avec une autre personne nommée Nagisa.
Et un gars rencontré dans un tournoi amical, nommé Rin.
On pensait que ces membres étaient les meilleurs qu’on aurait jamais.
Et on a gagné.
Mais la rentrée est arrivée, et soudainement, tout le monde a suivi son propre chemin.
On pensait ne jamais avoir une meilleure équipe que celle-là.
C’est pour ça qu’on ne pouvait pas vraiment s’investir dans le relais.
Je ne savais pas pourquoi, mais j’avais réalisé que vous n’étiez pas impliqués dans ce relais.
Désolé.
Je comprends pas.
Hein ?
Si c’était une si bonne équipe, pourquoi êtes-vous autant focalisés sur votre passé ?
C’est un manque de respect pour cette équipe.
Tant mieux si cette équipe était la meilleure.
Mais c’est insultant pour vous deux.
Pourquoi ? Je pense aussi que les membres du relais de mon ancien SC étaient les meilleurs !
Mais je pense qu’en peut faire la meilleure des équipes, à nous quatre !
Makoto, Haru, n’écoutez pas les théories farfelues de cet idiot.
Tu veux te battre, enfoiré ?
Nager seul ne me dérange pas.
Je pensais que si je nageais de mon mieux, ça irait.
Mais, maintenant, je veux faire un relais avec vous.
Enfin le tournoi !
Vos résultats aujourd’hui scelleront votre année scolaire.
Mettez-y du vôtre !
Oui !
Collège Iwa, fight !
Prêts.
Bon, j’y vais.
Votre relais arrive bientôt, pas vrai ?
Alors ? Vous pensez pouvoir le faire ?
Ouais !
Oui.
Haruka ?
Ce relais que j’ai nagé au primaire…
il était spécial pour Makoto et moi.
C’est pourquoi je n’avais pas l’intention de nager un relais avec d’autres personnes.
Et donc ?
Mais à présent, les choses ont un peu changé.
Je veux nager un relais avec ces membres.
Oui, faites de votre mieux !
Vous allez gagner !
Oui !
Ouais, allons-y !
Si tu t’excites, tu vas tomber, imbécile d’Asahi.
C’est pour ces instants que je ne peux arrêter d’enseigner.
C’est bon, mais dépêche-toi de redevenir nageur.
Je t’attendrai.
Jusqu’à ce moment.
Ne me montre pas une performance aussi pitoyable que la dernière fois.
On va voir qui perdra.
Ah ! C’est l’équipe d’Haru !
Le relais masculin en 400 mètres va maintenant commencer.
Makoto, à fond !
On compte sur toi pour le départ !
Oui !
Prêts.
Ouais, c’est un bon départ !
Makoto, fight !
Makoto !
Allez !
Makoto est en tête !
Allez, Mako !
Rapide !
Hé ! Ne gaspille pas le bondage qu’a gagné Makoto !
Tu crois parler à qui ?
Et c’est pas bondage, mais avantage. Imbécile d’Asahi.
Ikuya !
Il s’est amélioré.
Allez, Ikuya !
Ikuya, fight !
Asahi, donne tout.
Reviens le plus vite possible.
Haru, Makoto.
Je suis content de nos membres.
C’est vraiment amusant !
Merci !
Asahi !
Asahi, vas-y !
Reviens vite, imbécile d’Asahi !
Asahi est devenu doué pour les départs, pas vrai ?
Il était vraiment synchro avec toi, Ikuya.
Il est trop doué.
Eh… Il est doué.
Haru.
Haru, on t’attendra ici.
Oui.
Haruka !
Haru !
C’était génial !
Oui ! Génial !
Nous quatre !
Génial !
On est premiers !
On l’a fait, à nous quatre !
Ouais, ouais, ouais !
Sosuke,
tu vas bien ?
Je vais plutôt bien.
Je me suis enfin habitué à la vie ici.
Au début j’ai eu des soucis pour me faire comprendre.
J’ai essayé avec le langage des signes et des dessins, mais je n’arrivais pas à faire passer le message.
Le jour où j’ai dessiné un cerisier et ou j’ai obtenu une serpillière, j’ai vraiment voulu rentrer au Japon.
Il y a des kangourous partout ici.
J’ai voulu en toucher un, mais c’est défendu parce qu’ils tapent.
Mon club de natation est plein de personnes vraiment rapides.
Je perds tous les jours.
J’aurais voulu te dire que je gagnais tous les jours, mais…
ils sont tous plus grands que Makoto.
Leur puissance est totalement différente.
Maintenant, je suis dans le groupe le plus lent.
Mon quotidien est rempli de choses douloureuses.
Je pense que je m’y habituerai, et ces choses douloureuses ne le seront plus.
Mais ça me fait peur.
Mais je n’abandonnerai jamais !
Je vais devenir plus rapide !
Plus rapide que n’importe qui !
Je n’ait rien oublié de ce relais.
Ce type, à ce moment-là, il nage encore devant mes yeux.
Je veux être comme lui.
Comme Haru,
je veux nager vite !
Rin,
moi aussi…
Moi aussi…
je veux être comme toi.
Cette lettre était pour toi.
Elle t’est adressée, non ?
Regarde-la bien.
Partout où il a écrit « ce type », ça a été effacé.
C’est léger, mais c’est écrit « toi », en dessous.
Comme c’est Rin, il te l’a écrite, mais ça l’a embarrassé.
Mais comme il l’avait écrite, il me l’a juste adressée.
C’est tout lui.
En la lisant, j’ai pensé que c’était bizarre.
Il a appelé M. Tachibana par son prénom.
Tout le contenu est à sens unique.
Comme s’il n’avait jamais espéré de réponse.
Il sait qui je suis, jamais il ne m’écrirait comme ça.
Tu peux garder cette lettre.
Tu es sûr ?
Rin l’aurait sans doute voulu.
Je vais gagner l’individuel, la prochaine fois. À plus.
Haru !
On rentre !
Oui.