Je suis désolé,
je vais devoir quitter le club.
Ce n’est pas ta faute, Makoto.
Prends soin de ton frère et de ta sœur.
Oui.
Merci.
Mais je suis vraiment désolé…
que notre équipe se sépare,
alors que le tournoi est si proche.
Le départ d’Asahi était inattendu,
et Haru aussi…
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
J’ai toujours pensé que je connaissais bien Haru,
mais je ne le connaissais peut-être pas si bien.
Makoto,
moi j’ai décidé d’aller en Amérique avec mon frère.
Hein ?
Je veux nager plus
et devenir plus rapide.
Ça me surprend d’aimer autant la natation de compétition.
Ikuya…
Alors, dis ça à Haru :
Je suis certain,
JE SUIS CERTAIN,
QU’ON SE REVERRA DANS UN TOURNOI.
DÉPART VERS LE BLEU INFINI !
Donc,
je voudrais commencer la réunion pour la fête surprise
que nous ferons pour célébrer le voyage de Rin en Australie.
L’autre jour,
Rin nous a surpris avec une piscine de fleurs de cerisiers, et c’était splendide.
De la même manière, nous voudrions le rembourser avec une surprise encore plus belle,
De toute façon,
Haruka et Makoto ont déjà.
Ton introduction est trop longue, Rei !
Pour résumer,
nous devons tirer au clair quelques idées pour la surprise !
Moi j’en ai une !
Que dites-vous de faire exploser des feux d’artifices
au moment où Rin plonge dans la piscine ?
C’est complètement en dehors de notre budget.
Alors,
quand grand-frère se lèvera le matin,
vous ferez tous une danse des muscles autour de lui ?
Qu’est-ce-que c’est que cette « danse des muscles » ?
Si possible ça serait bien de faire quelque chose à la piscine.
Bien,
alors on emmène Rin à la piscine pendant qu’il dort encore !
Et on peut faire une danse des muscles là-bas !
Nous ne danserons pas !
Haru, tu as une idée ?
J’aimerais griller des maquereaux…
Je blaguais, en réalité, ce serait des maquereaux marinés.
Mais ça aussi c’est faux.
En vérité, ça sera un carpaccio.
Ce n’est pas clair, je n’ai rien compris !
C’est donc ça la surprise d’Haru !
Je commence à avoir un peu faim,
que diriez-vous de commander à manger ?
Oui, c’est vrai.
Alors commandons de la pizza.
Pizza !
En le jour fatidique,
un rat est entré dans le télé-transporteur au milieu d’une expérience.
C’est bon.
Peu importe en quoi tu te transformeras,
mon amour pour toi ne changera pas !
Merci Veronica,
mais…
Tu aimes les chats et je ne peux pas vivre avec toi !
David !
— S’il-te-plaît, David ! — Je t’en prie, pardonne-moi !
Ce David…
Pourquoi s’est-il comporté ainsi…
Et Veronica aussi, même en sachant qu’ils ne pouvaient plus se voir…
Rin, ne pleure pas autant.
Je ne pleure pas.
Je vais aux toilettes.
Ne t’inquiète pas pour moi
et prends ton temps pour te remettre du film.
Je t’ai déjà dit que je ne pleurais pas.
Gou ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?
si elle avait l’intention de sortir de la maison elle aurait au moins pu me prévenir.
Je suis très heureux d’avoir la possibilité de manger un Lucky Meal avec toi aujourd’hui, Gou.
C’est un rêve qui devient réalité !
Momo ?
C’est…
Ça ne peut…
Un rencard ?
Gou avec Momo ?
Qu… Qu’est-ce qu’il y a, Sôsuke ?
Désolé, Rin.
Je me suis perdu.
Mais qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce que tu vois à l’intérieur ?
Je vois un panneau où il y a marqué « Sortie Sud »…
Ce n’est pas celui de la direction opposée ?
D’accord, reste où tu es, je viens te chercher.
D’accord.
Excusez-nous pour l’attente.
Désolé.
J’ai demandé le Super Deluxe Burger
et ça a pris plus de temps que je ne pensais.
Oh,
Ai, tu as pris le Lucky Meal ?
C’est le seul qui a un jouet en plus de l’hamburger et des frites.
Et aujourd’hui, je peux manger avec Gou !
J’ai compris.
S’il te plaît, calme-toi Momo.
Euh, désolé,
je pense qu’on devrait revenir au sujet…
Désolé, bien sûr, continue !
En vérité, il y a quelque chose dont nous voulons parler avec vous…
Ne nous dites pas…
que vous voulez échanger notre jouet du Lucky Meal ?
Mais non, Momo.
En fait,
nous avons l’intention de faire une fête surprise
pour Rin avant qu’il ne parte en Australie.
Oui, oui !
Mais nous n’avons aucune bonne idée.
C’est pour ça que nous voulions vous demander si vous n’en aviez pas une.
Je vois.
Ça semble intéressant !
À Samezuka,
nous avions organisé une fête d’adieu il y quelques temps,
mais ce n’était pas une surprise.
En parlant de surprise,
je viens de penser aux lucanes !
Nous devons en donner une géante à Rin !
Momo, je ne pense pas qu’il puisse emmener une lucane vivante en Australie.
Oh, c’est vrai !
Je vous ai acheté des cadeaux aujourd’hui.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est de la résine pour nourrir les lucanes, quoi d’autre !
C’est pour vous deux.
Me… Merci.
Wouah !
Merci, Momo !
Et pour Gou…
L’édition spéciale en taille géante !
V… Voilà.
Me… Merci…
Nous sommes contents d’être venus aujourd’hui !
Je suis rentré…
Bon retour, grand-frère !
Tu es allée quelque part, aujourd’hui ?
Hein ?
Aujourd’hui j’ai eu une réunion improvisée avec Nagisa et les autres.
Un truc de dernière minute.
Quel genre de réunion… ?
Sur… certains… trucs…
Pourquoi ?
Hein ?
Oh, eh bien…
Dis, Gou…
Tu ne me cacherais pas quelque chose ?
Hein ?
Te cacher quelque chose ?
Pourquoi je ferais ça ?
Oh, allons, grand-frère…
Allons, Rin !
Ne te mêle pas trop de ses affaires.
Gou aussi a ses secrets.
Attends, ne dis pas ça, maman !
J’ai dit qu’il n’y avait rien !
Vraiment ?
Oui, vraiment !
C’est…
De la résine pour lucanes !
Alors Gou était vraiment…
avec Momo…
Grand-frère ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ri… Rien.
Gou, alors, avec Momo…
Momo… Momomo… Mo, Mo…
« Momo kuri Sannen Kaki Hachinen » est un proverbe, tu le connais ?
Hein ?
Oui, je connais,
mais quel rapport ?
Non, rien, l’important c’est que tu le connaisses…
À plus.
Qu’est-ce qui arrive à Rin ?
Va savoir…
Impossible,
je ne peux pas…
C’est difficile de lui demander directement…
En plus, Gou n’est plus une petite fille.
Ce n’est pas à moi de lui dire avec qui elle devrait sortir.
Mais je n’arrive toujours pas à y croire…
Momo et Gou avaient vraiment un rendez-vous ?
Alors, comment s’est passée la discussion avec Aiichirou et Momotarou ?
Momo m’a donné de la résine pour lucane !
Pourquoi de la résine ?
Et puis, il a fini par parler avec nous du Dangereux Hosoeson Oobuchin.
Si c’était moi,
je serais trop content de recevoir un Dangereux Hosoeson Oobuchin !
C’est quoi ce Dangereux quelque chose dont tu parles ?
C’est un jouet secret du Lucky meal !
Hein ? Si je me rappelle bien,
Rin l’a trouvé dans son menu…
Hein ? Vraiment ?
Pourquoi Rin a commandé un Lucky meal ?
Le personnel lui avait recommandé…
Rin était content ?
Pas particulièrement…
Si Rin n’en a pas besoin, moi je le veux bien !
Je veux vraiment le « Dangereux Hosoeson Oobuchin » de Rin !
Ça semble assez…
terrible comme expérience.
Je crois qu’il serait préférable de demander conseil à Sôsuke.
Je devrais demander directement à Momo.
Oh ?
N’est-ce pas Rin ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Oh, Momo.
Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Moi aussi je voulais te parler de quelque chose !
Me parler ?
Oui !
En fait, il y a quelque chose que je voudrais…
Que tu voudrais ?
Ne me dis pas…
Gou…
Gou te l’a dit ?
Eh bien, pas directement, mais…
j’ai deviné.
Alors, s’il-te-plaît.
J’en ai besoin pour la vie, peu importe le prix !
Tu me dis que…
Je peux ?
Je ne peux pas dire que tu ne peux pas,
mais ce n’est pas une raison pour dire « prends-la » parce que tu dis la vouloir…
Et en plus, Gou…
Dans le cas, faisons une course de natation !
Et si je gagne, Rin, s’il te plaît, donne-la moi !
Momo…
D’accord.
Je peux sentir ta brûlante passion du plus profond de mon cœur.
J’accepte ton défi !
Voyons nous demain à Iwatobi SC Return demain soir.
Vraiment ?
Merci beaucoup !
Je ferai tout pour gagner !
Yahoo !
Un…
un défi ?
Sérieusement ?
Oui !
Momo l’a vraiment fait !
Une course de natation pour gagner le cœur de la sœur de M. Matsuoka…
Et puis dire « Si je gagne, s’il te plaît donne-la moi », comme ça…
Oui.
C’est un défi pour lui demander sa main.
Alors qu’il est encore lycéen…
Momotarou Mikoshiba est un homme qui vit pour l’amour.
Qu’as-tu dit ?
Mikoshiba !
La pause de l’infernal entraînement spécial de printemps ne commence pas demain… ?
Je suis venu un jour avant parce que j’avais hâte de vous voir,
et voilà ce qu’il se passe !
Depuis quand Momotarou… ?
Je ne le permettrai pas !
Jamais !
Même si tu ne veux pas, frérot,
Rin a dit oui, alors ça ne te regarde pas !
N’insiste pas !
Ce n’est pas suffisant de vaincre Matsuoka.
Tu dois me surpasser moi aussi !
Tu me dis ça maintenant, frérot, mais n’est-ce-pas plutôt que tu veux me voler le prix ?
Ne sois pas si pathétique !
Si ça va à Matsuoka, je n’ai rien à y redire.
Ce que je dis,
c’est que tu dois me battre moi aussi !
Il n’y a aucune chance que je puisse te battre toi !
Comment peux-tu être si lâche avant une course ?
Je serai toujours à tes côtés.
Je fais ça pour ton bien !
Pense à ça comme à une rencontre entre toi, moi et Matsuoka.
Grand frère…
M. Mikoshiba et Momo vont faire équipe dans un duel contre Rin !
À vos marques.
Nous avons dit que nous allions consulter Sôsuke,
mais ça ne serait pas mieux de l’appeler d’abord ?
Pas de soucis !
Je suis sur que Sou n’a pas encore fini d’emballer ses affaires.
Que faites-vous là ?
Rin !
Nous voulions demander un conseil à Sôsuke par rapport à notre menu d’entraînement !
À Sôsuke ?
Il n’a pas répondu au téléphone,
alors nous sommes venus sans lui en parler…
Il est ici ?
Je crois qu’il a dit qu’il allait à l’hôpital aujourd’hui.
Si ça concerne votre programme d’entraînement, vous pouvez me le demander.
N… Nous avons un problème !
Rin !
M. Mikoshiba et Momotarou ?
Les frères pensent faire équipe ?
Pourquoi une chose comme ça arrive ?
Eh bien, c’est une longue histoire.
Rin !
Évidemment, tu vas accepter le défi, pas vrai ?
Oui.
Ne le fais pas, Rin.
C’est imprudent d’accepter le défi tout seul !
C’est vrai !
Momo c’est une chose,
mais M. Mikoshiba
est un nageur universitaire qui a fait un entraînement spécial !
Mais il ne peut pas fuir un défi !
J’ai raison, Rin.
Oui, bien sûr.
Dans ce cas, en toute logique,
la solution est une course à deux contre deux pour être équitable.
Oui !
Nous pourrions demander à Haru !
Non…
C’est un problème personnel.
Je ne peux pas impliquer Haru.
Qu’est-ce que tu veux dire par problème personnel ?
Ce n’est rien.
Tout ce que je sais c’est que je ne pourrai pas partir tranquille en Australie si je perds cette course !
Je me demande si Nagisa et Rei ont réussi à parler avec Sôsuke.
J’espère qu’ils auront trouvé une bonne idée.
Oh ?
Nagisa ?
Mako !
Je dois demander une faveur à Haru !
Il doit faire une course en équipe avec Rin !
Hein ?
Une course avec Rin ?
Oui !
Rin a dit que s’il perdait, il ne pourrait plus aller en Australie !
Quoi ?
Quoi qu’il en soit,
dis-le à Haru s’il te plaît !
Je compte sur toi !
Att… Attends, Nagisa !
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Quelque chose comme une course que Rin voudrait faire avec toi,
et que s’il perd il ne voudra plus aller en Australie !
Tu dis que Rin veut laisser tomber la natation, après être arrivé jusque là ?
C’est impossible !
Je n’ai rien entendu de ce genre !
Mais, en y pensant bien,
Grand-frère a dit quelque chose de vraiment étrange, hier.
Quelque chose d’étrange ?
Il m’a demandé si je connaissais le proverbe « trois ans pour les pêches et les châtaignes, huit ans pour les kakis ».
Trois ans pour les poches et les noix…
Et huit ans pour les kakis…
Il faut attendre trois ans pour que les pêches et les noix donnent des fruits,
et huit pour les kakis.
En d’autres mots,
il faut du temps pour que le succès donne ses fruits, c’est bien ça, pas vrai ?
Huit ans…
Maintenant que j’y pense,
il y a plus de huit ans depuis que Rin a commencé à nager !
Ne me dis pas que Rin est préoccupé par ça ?
Et qu’il pense être inférieur à un kaki ?
Je ne peux pas y croire.
Rin ne peut absolument pas perdre contre un kaki !
Je ne le crois pas !
Ce n’est plus le moment pour la fête surprise !
Haru !
Oh ?
Haru ?
C’est rare que tu m’appelles, Haru.
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est par rapport au duel.
J’en ai entendu parler par Nagisa et Rei.
C’est pas vrai…
alors ils te l’ont dit, hein ?
Alors que je leur avais dit que c’était un problème personnel
et que je ne voulais pas t’impliquer.
Un problème personnel ?
Oui.
Alors ne t’inquiète pas.
Arrête de plaisanter.
Hein ?
Comment tu peux me dire de ne pas m’inquiéter ?
Pourquoi tu paniques comme ça ?
Ne me dis pas que Gou est aussi ta…
Gou n’a rien à voir là-dedans !
Ne change pas de sujet !
Je n’en change pas !
C’est grâce à toi que je suis capable d’avancer vers le futur devant moi.
Alors !
Cette fois c’est toi qui as arrêté d’avancer de nouveau ?
Hein ?
Comment tu peux dire que tu vas arrêter de nager après tout le temps ?
Il n’y a pas moyen que tu sois inférieur à un kaki !
Att… Attends, attends, attends…
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles !
Qui a parlé d’abandonner la natation ?
— Tu ne l’as pas fait ? — Bien sur que non !
Mais Nagisa a dit que si tu perdais la course,
tu renoncerais à aller en Australie.
Mais pas du tout.
D’ailleurs, la course est contre Momo et M. Mikoshiba !
Momo m’a demandé de lui donner Gou s’il gagnait.
Ces deux-là sortent ensemble ?
Il semblerait…
Je les ai vus de mes propres yeux.
Ils étaient ensemble tous les deux hier.
Hier ?
Oui.
À l’endroit où ils vendent des hamburgers, celui qui a ouvert l’an dernier.
Je crois…
que tu fais erreur.
Hein ?
Une réunion pour une fête surprise ?
En plus si c’est la réunion à laquelle je pense,
alors ce que veut Momotarou n’est pas Gou.
C’est le « Dangereux Hosoeson Ookuchin ».
Qu’est-ce que c’est ce truc ?
D’ailleurs Haru,
tu es sûr que c’est bon de m’avoir parlé de la surprise ?
Ne m’accuse pas si Gou et les autres s’énervent contre toi.
Peu importe.
Tu n’es pas le meilleur pour ce qui est de garder un secret.
En plus,
Le fait de pouvoir nager encore une fois avec toi avant de partir, Haru,
est une surprise bien plus que suffisante pour moi.
Tu es sûr que c’est assez ?
Pourquoi pas ?
Nous accepterons le défi
et nagerons ensemble demain.
RÉSERVÉ AUJOURD’HUI
Bien !
Alors commençons !
Nous avons deux équipes de deux, pour un relais en style libre.
Vous êtes prêts, les gars ?
Oui !
Bonne chance à vous.
Oui.
Puisque nous sommes là, affrontons-nous
et amusons-nous à fond !
Je vais battre Rin et obtenir ce qui est mien.
Haru !
Haruka !
Je suis heureux de pouvoir encore une fois me battre contre toi,
mais je ne me retiendrai pas.
Moi non plus, je me retiendrai pas.
Quelle bonne attitude !
À vos marques.
Prêts !
Génial !
Grand-frère a vraiment travaillé dur à Tokyo !
Oui !
Il donne le meilleur de lui-même dans cette course,
et c’est à un niveau complètement différent de quand il était au lycée.
Mais Haru ne va pas lui faciliter les choses.
Rin fait demi-tour !
Haru aussi !
Ils sont tous les deux fantastiques,
mais la technique du grand-frère de M. Mikoshiba ressort plus.
Rin, je ne veux pas perdre contre toi !
Je vais te laisser un avantage.
Mais garde un œil sur tes arrières !
Momotarou !
Rin !
Les jambes de Matsuoka sont puissantes comme toujours,
mais le style de Momotarou n’est pas mal non plus.
Je pense qu’il veut vraiment ce jouet.
Et Rin s’amuse beaucoup aussi en nageant.
On voit qu’il aime vraiment énormément nager.
Tu peux le faire !
Momotarou !
Plus que 20 mètres !
Oui !
Rin est trop rapide !
Momo, tu t’es beaucoup amélioré.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je ne m’attendais pas à ça.
Quelle magnifique surprise !
Nous t’avons eu, n’est-ce pas !
C’est en remerciement pour la surprise des fleurs de cerisiers dans la piscine.
Les élèves de Samezuka nous ont aidé.
Vraiment ?
Je n’en savais rien !
Désolé !
Nous ne te l’avons pas dit parce que tu aurais pu le révéler sans faire exprès.
Désolé, Momo.
C’est une surprise fantastique !
Il y a aussi une loutre !
Et un capybara aussi !
C’est devenu une surprise pour Momotarou !
C’est devenu un échange de cadeau.
La décoration des ballons est une idée de Nagisa.
Ils te plaisent ?
On a passe toute la nuit à les préparer.
Les gars…
Rin, tu peux pleurer quand tu veux.
Personne ne s’en rendra compte tant que tu es dans la piscine.
Idiots.
Je ne vais pas pleurer…
Il y a un proverbe pour ça :
C’est parce que les gens pleurent qu’ils sont capables d’aller de l’avant.
Alors, tout le monde !
Combien de fois verrez-vous une piscine pleine de ballons ?
Profitons-en à fond !
Oui !
Momo !
C’est pour toi !
Tu es sûr ?
Alors que j’ai perdu ?
C’est mon cadeau d’adieu pour toi.
Au final, Momo est celui qui a vraiment reçu le plus de surprises.
Ce n’est pas bien ?
Il y a assez de surprises pour tout le monde.
Tu pars la semaine prochaine, non ?
Tu veux qu’on vienne te dire au revoir ?
Pas besoin de venir.
Quand les gens partent en voyage, ils y vont seuls.
Oh, Rin, tu es classe !
On dirait un poème !
Tais-toi.
Je crois que nous ne pourrons pas nous amuser comme ça ensemble avant longtemps.
Oui.
Ce dernier mois il a été vraiment amusant de faire toutes ces folies avec vous.
Merci beaucoup.
J’attends avec impatience le moment où l’on se reverra de nouveau.
Oui.
Allez, réchauffons cette fête encore plus !
Hein ?
Tu ne manges que ça ?
C’est toi qui manges trop, Hiyori.
Tu sais que nous avons un test de rapidité au début de l’université.
Tu t’es appliqué comme toujours, Ikuya.
Et toi tu ne l’es pas assez.
Mais,
je suis vraiment anxieux.
Il y a beaucoup de tournois cette année.
Donc nous aurons probablement une bonne idée
de qui va concourir aux tournois mondiaux dans deux ans.
Ikuya, tu y es aussi.
Peu importe,
tant que je peux nager comme je veux c’est tout ce qui compte.
Vraiment ?
Mais je ne peux vraiment plus attendre !
Je crois que je vais devoir m’y mettre moi aussi.