MATSUOKA
Grand frère !
Tu as besoin d’aide pour défaire tes valises ?
Non, c’est bon.
Ce qui reste je dois l’emmener avec moi en Australie.
Steve.
Tu ne serais pas devenu plus gros, toi ?
Froid comme toujours…
Rin, Gou, j’ai prépare le thé !
Nous prenons le thé japonais avec le gâteau ?
Le thé vert fumé se marie vraiment bien avec le gâteau !
C’est vrai ! Maintenant c’est la grande mode de la maison Matsuoka.
N’est-ce pas ?
Délicieux !
Je peux avoir une autre part ?
Hein ?
Ne me rejette pas la faute dessus si tu finis par ressembler à Steve.
Ça n’arrivera pas.
Je crois que moi aussi je vais en prendre une autre finalement !
Vraiment ?
Mais tu vas ressembler à Steve.
RAFRAÎCHISSEMENT AUX SOURCES CHAUDES !
Bien ! L’entraînement est fini pour aujourd’hui.
Bien !
Demain matin, il commencera à 7 h.
N’oubliez pas de vérifier votre programme d’entraînement.
Ce sera tout.
Dispersion.
Bon travail !
Aichirou.
Tu te comportes de plus en plus comme un capitaine.
Tu es vraiment cool !
Je ne ressemble pas du tout à un capitaine.
En plus, j’en ai seulement l’apparence.
Mais non.
Tu es le seul qui peut être le nouveau capitaine, Aiichirou !
Merci, Momo.
Mais, à part ça…
Quoi, quoi ?
J’aimerais offrir quelque chose à Rin et Sôsuke pour leur diplôme.
En tant que membre de l’équipe qui a participé à la course de relais avec eux.
Je vois,
tu veux leur offrir un cadeau !
Quelque chose de classe comme un maillot à la mode ?
Ou des lunettes ?
Tout ça est bien,
mais j’aimerais quelque chose de plus surprenant.
Alors qu’est-ce que tu penses de ça ?
Un kit d’élevage de larves de lucanes !
Non, Momo,
ça c’est quelque chose que toi tu aimerais, nous devrions prendre à Rin et…
Ah !
Attends, Momo !
Bienvenue.
C’est une partie pour 5 billets de loterie.
Aiichirou, tu as des billets de loterie ?
Hein ?
Ils m’en ont donné quelques-uns au magasin de tout à l’heure…
Mais nous n’avons pas besoin de ces choses.
Tout va bien !
Je suis super chanceux aujourd’hui !
J’ai eu 7 points au contrôle !
Je ne fuirai pas !
C’est un 7 chanceux !
Sur combien de points ?
100 points !
Voilà, monsieur.
Bien, une partie !
Allez, kit d’élevage de larves de lucanes !
Je ne l’ai pas eu.
Félicitations !
Tu as gagné le premier prix : un billet double pour une nuit aux sources chaudes !
Sources chaudes !
C’est ça, Momo !
Dites.
Qu’est-ce que vous faites pour le White Day ?
Rien, en fait…
En premier lieu, nous n’avons rien reçu pour la Saint Valentin !
Il est temps que moi aussi je commence à emballer mes affaires…
Je veux dire,
même si nous n’avons rien reçu,
étant donné que nous sommes désavantagés en étant dans une école masculine,
nous pourrions amener des cadeaux aux filles de l’école
et créer une nouvelle mode, non ?
Hé !
Bonjour, M. Yamazaki.
Bonjour !
Quelqu’un n’aurait pas laissé ça dans ma chambre par erreur ?
Ce sont des biscuits ?
Qui les a laissés ?
C’est parce que je ne sais pas que je demande.
Hein ?
Laisse-moi jeter un œil, s’il te plaît.
On dirait qu’ils ont une lettre dessus.
Si on les aligne, il y aura peut être un message ?
Oui !
On dirait que la surprise se déroule bien.
Et après avoir résolu l’énigme,
ils trouveront le cadeau qu’est le voyage surprise aux sources !
« Robot œuf de saumon ! »
« Le robot œuf de saumon est dans le crabe du matin »
« Le crabe du matin » ?
Oubliez ça, le robot œuf de saumon !
Vous ne serez pas en mesure de le manger.
Mais qu’est-ce que tu dis ?
Nous parlons d’un robot œuf de saumon ! « Œuf de saumon » !
Être capable de le manger ou pas n’est pas le problème.
« Robot œuf de saumon ».
Qu’est-ce que c’est, ça semble super impressionnant !
Momo, ce n’est pas le moment !
Ce n’est pas bon,
ils doivent aligner les lettres dans le bon ordre pour comprendre…
Sôsuke !
J’ai entendu toute l’histoire !
S’il te plaît, laisse-moi faire.
C’est quelque chose dans ce genre !
« Le trésor est dans la bouche du requin rouge… »
« Le trésor est dans la bouche du requin rouge » ?
Ce sont des biscuits codes avec écrit dessus le lieu du trésor !
Mais que pensez-vous du requin rouge alors ?
Maintenant que j’y pense,
il y a un gars du club de judo qu’on prénomme « Rouge »…
Dépêchez-vous, on va le chercher !
Attends une seconde.
Le trésor pourrait être dans la bouche de ce Akai ?
Ne me dites pas, ça pourrait être le robot œuf de saumon ?
Ah ! Peut-être que le requin pourrait être la statue du requin dans le couloir ?
Ah oui, il y a un requin ici.
Mais il n’est pas rouge.
Non, non, mais pourquoi ne pas aller jeter un œil ?
Ah !
Regardez un peu !
La statue du requin se teinte en rouge au coucher du soleil !
Donc le trésor devrait être dans la bouche du requin.
Mais il n’y a rien là.
Ce ne serait pas ça ?
Je vois, dans l’ombre !
Comme attendu de M. Yamazaki.
Une paire de billets pour une nuit aux sources chaudes… ?
Félicitations !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Aiichirou et moi avons gagné à une loterie dans le quartier commerçant.
S’il te plaît, utilise-le si ça te fait plaisir !
Je vois.
Voilà l’histoire…
Que fait-on, Rin ?
Les sources d’Anago ?
Sachant qu’on a cette opportunité, pourquoi refuser ?
Mais c’est dommage qu’on ne puisse y aller que tous les deux…
Si tu veux des billets pour les sources d’Anago, nous en avons quelques-uns.
Le marchand de journaux me les a donnés il y a quelques temps.
Ah !
Pourquoi ne pas y aller avec tes cadets ?
Les sources !
Wouh !
Tatamis, wouh !
Sources, wouh !
Wouh !
Calme-toi, Momo.
Ce n’est pas le moment de rester calmes !
Dépêchons-nous, rangeons nos bagages et allons faire un tour !
Oui !
Il y a des capybara, pas vrai ?
Des capybaras !
Je veux me prendre en photo avec un capybara et me vanter auprès de mon frère !
Bien, alors, on y va ?
Momo, si on voit un capybara, je te le prendrai en photo.
Yahoo !
Les pains à la vapeur des sources chaudes sont trop bons !
Combien en as-tu mangés au juste ?
Momo, un capybara.
Vraiment ?
C’est vrai !
Rin, s’il te plaît, prends-moi en photo !
Allez, Aiichirou, toi aussi !
— Dépêche-toi, dépêche-toi ! — Hein ? Moi aussi ?
Vous êtes prêts ?
Dites « Cheese » !
Les prochains c’est vous, Rin, Sôsuke.
Allez, dépêchez-vous !
Oh, Momo !
Puisque nous sommes là, pourquoi pas ?
O… Oui.
Sôsuke, tu es trop tendu !
Souris !
Prêts ?
— Att… Arrête, Rin ! — Dites Cheese !
— Oh, c’est bon ! — Attends, arrête ça !
Aie !
Wouah !
Cette épée en bois est trop cool !
Dis, Momo.
Nous avions pensé à un voyage pour qu’ils se changent les idées tous les deux,
Que devrions-nous prendre comme souvenirs, Riu ?
mais on a fini par venir nous amuser avec eux.
Tu veux jeter un œil à ce magasin ?
Et bien, je n’ai pas envie d’acheter mais on peut regarder.
Je me demande s’il n’y a pas autre chose que nous pouvons leur offrir.
Alors, qu’est-ce que tu penses de cette épée en bois pour Rin ?
Non, elle n’irait pas bien à Rin.
Quoi ?
Mais il m’a ramené un boomerang d’Australie.
C’est évident que je devrais lui donner une épée en bois en échange !
Je ne pense pas que ça soit si évident.
Alors je vais l’offrir à Gou.
Je ne pense pas non plus qu’elle plaise à Gou…
Là-bas !
— Ce n’est pas capybara ? — C’est capybara !
Rin, s’il te plaît, prends-moi en photo !
Attends, hey !
Attends une seconde, Momo !
On dirait que Momo s’amuse vraiment beaucoup.
Oui.
Le capybara était trop mignon !
Ce ne serait pas…
Il y a quelques têtes connues.
C’est le club de natation du lycée Soufuukan.
CLUB DE NATATION DU LYCÉE SOUFUUKAN
Ce n’est pas l’école qui s’est qualifiée pour les nationales plusieurs fois ?
Je me demande s’ils sont en camp d’entraînement ?
Je vais voir d’un peu plus près.
Ne fais pas ça, Momo !
Nous n’allons pas nous battre alors range ton épée en bois !
Oh,
après avoir fait l’appel,
dirigez-vous vers le hale.
Rester ici va gêner les gens.
Oui !
À vos marques.
Bon travail.
Comment ça se passe avec la vidéo ?
Nous pouvons vous aider à quelque chose ?
Oh !
Haru,
Mako !
Nous vous avons acheté des rafraîchissements.
Merci beaucoup.
Dis, dis, Rin ne vient pas ?
Aujourd’hui il est aux sources chaudes avec Sôsuke et les autres !
Aux sources ?
Pourquoi ?
Aiichirou et les autres lui ont donné un voyage-surprise aux sources pour son diplôme.
Quoi ?
Aiichirou est fantastique !
Nagisa,
surprenons aussi Haruka et Makoto avec un cadeau pour leur diplôme !
Alors tu ne devrais pas le dire à haute voix en face d’eux !
Mince !
Merci.
Mais nous voudrions nous aussi faire quelque chose de spécial avant que Rin ne s’en aille en Australie.
Surprise.
Wouah !
Le pain surprise Iwatobi !
Et c’est le spécial à la sauce miso saveur maquereau !
Merci beaucoup.
Alors, faisons une pause !
Je veux le lait à la fraise !
Alors je prends le thé à l’orge.
Ça a l’air super bon !
Bien, alors mangeons.
Ouais.
Oh, excusez-moi.
Avant de manger je voudrais prendre une minute pour dire quelque chose.
Nous voulions vous faire une surprise à tous les deux pour votre diplôme,
mais à l’inverse nous avons été invités.
Merci beaucoup.
Je suis vraiment heureux d’avoir pu voyager avec vous comme une équipe, encore une fois.
C’est quelque chose dont je me rappellerai toujours.
Tu es encore trop tendu, Aiichirou.
Bien, moi aussi j’ai quelque chose à te dire.
Ai.
O… Oui !
Même si tu n’es pas officiellement capitaine,
tu auras ce rôle à partir d’avril.
Je compte sur toi.
Oui !
Merci beaucoup.
J’ai l’intention de faire de mon mieux pour prendre ta relève, Rin !
Aiichirou, tu es encore trop tendu !
Tu ressembles à une pierre !
Bien, je pense qu’il est temps de laisser tomber les formalités.
Mangeons.
Attends, d’abord un toast !
Rin, Sôsuke, bon travail à tous les deux.
Santé !
Excuse-moi.
Où est Momo ?
Il s’est laissé aller et a trop mangé,
il va se reposer un peu avant de nous rejoindre.
Alors…
Où est Rin ?
Il avait des vertiges à cause de la chaleur, alors il est parti.
On dirait que Rin s’est bien amusé.
Ça me fait plaisir que toi aussi tu sembles en avoir profité, Sôsuke.
J’ai seulement pensé à nager tout ce temps.
C’est bien de prendre une pause, avec mes équipiers.
Évidemment nous voulions remercier Rin,
mais ce voyage est en grande partie pour te remercier toi aussi, Sôsuke.
Je suis heureux de t’entendre dire ça.
Pourquoi tu es si formel ?
« Si tu prends la natation au sérieux, un jour tu gagneras.
Ne gaspille pas ton potentiel avant même d’essayer. »
C’est grâce à ces mots que tu m’as dits que j’en suis arrivé là aujourd’hui.
Je voulais transmettre plein de choses différentes à chacun de vous.
Alors s’il te plaît,
viens nous rendre visite à Samezuka même après le diplôme,
Et, s’il te plaît, partage encore tes conseils avec moi !
Oui, bien sûr.
BAIN PUBLIC
Aiichirou, comment as-tu pu me laisser tout seul ?
BAIN PUBLIC
Tu es vraiment horrible !
Oh, désolé.
Ah, tu n’étais pas…
Exactement !
Momotarou Mikoshiba, première année de l’équipe de natation de l’académie Samezuka !
On m’appelle « la loutre de mer du Japon » !
Aoba Usami, première année de l’équipe de natation du lycée Soufuukan.
On m’appelle « le capybara des cascades » !
— Capybara ? — Écoute !
Cette peluche capybara que tu avais tout à l’heure,
moi aussi j’avais les yeux posés dessus !
Oh, quel dommage !
Il semble que c’était la dernière du magasin !
Alors remets-la moi !
Tu connais le proverbe « premier arrivé, premier servi » ?
Qu’est-ce que tu as dit, toi ?
C’était un bon bain…
Hé !
Qu… Qu’est-ce que tu fais, Momo ?
Tu tombes bien, Aiichirou !
Je vais défier ce capybara des cascades pour décider qui gardera le capybara en peluche !
Momo !
Qu’est-ce qui se passe ?
Il paraît qu’il va y avoir un duel entre Usami et quelqu’un de l’académie Samezuka !
Vraiment ?
Un duel ?
Ça ne peut pas…
C’est pas vrai, si j’avais été là !
Une ouverture !
Génial… !
Aiichirou !
Wouh !
Merde !
Un autre round !
Encore un !
De toute façon, ça finira pareil !
Punaise, ils me font tout le temps m’inquiéter.
Attends, Momo…
Toi aussi tu es nageur de compétition ?
Hein ?
Tu es dans l’équipe de Samezuka, non ?
Je suis un ancien élève de Soufuukan.
On dirait que mes camarades vous causent des problèmes.
Tu t’es foulé l’épaule ?
Oui, j’ai trop forcé et elle s’est blessée.
Donc je ne suis pas un nageur, mais je l’étais.
Un de mes amis s’est blessé à l’œil
et a laissé tomber la natation de compétition quelques temps.
Maintenant il étudie la médecine du sport à l’université.
Bah, je pense que pour lui la natation de compétition
n’est pas le seul moyen de rester en contact avec le monde de la natation.
Mais bon,
j’aimerais nager encore avec lui.
Désolée, ça n’avait rien à voir avec toi.
Bonne chance.
Tu n’arrives pas à dormir ?
Non, toi non plus ?
Aiichirou, ce capybara est à moi…
Mais à quel point aime-t-il les capybaras ?
Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas autant amusé.
C’est bien de temps en temps.
Je pense aussi.
Ça sera un bon souvenir avant de partir en Australie.
Nous devons remercier Ai et Momo.
Dis, Sôsuke…
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu vas vraiment…
Ce n’est pas un capybara, c’est un alpaga !
Mais à quoi diable rêve-t-il ?
Et donc, que voulais-tu me demander ?
Non, rien.
Demain, nous devons nous lever tôt.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
C’était tellement amusant !
Allons encore quelque part ensemble.
Allons voir un alpaga la prochaine fois !
Alors nous pourrions aller au zoo ?
Oh, maintenant je me souviens !
J’ai rêvé d’un alpaga hier !
Oh, un temple ?
On va le voir un peu ?
Oui.
Ils vendent des amulettes porte-bonheur !
Des amulettes !
Achetons quelque chose !
Il y a beaucoup de choix !
Sôsuke, tu vas en prendre une ?
Non.
Je sais !
Aiichirou, prenons des porte-bonheurs comme cadeau !
Oh, c’est une bonne idée, Momo.
Alors, tu choisis celle pour Rin,
et j’en choisis une pour Sôsuke.
Compris.
Rin, c’est pour toi !
Oh ?
Merci, Ai.
Sôsuke, celui-là est pour toi !
Merci.
On dirait que ça n’en finit pas.
J’aimerais que Rin enfile ça…
Rin est très occupé en ce moment.
Oui, il est allé à Samezuka aujourd’hui.
Ah bon ?
Je croyais qu’il avait déjà quitté le dortoir.
Il est allé aider Sôsuke pour son déménagement.
Tu as un tas de cadeaux !
Oui.
C’est quoi ça ?
Un robot œuf de saumon de la part d’Uozumi.
Qu’est-ce que c’est que ce truc ?
Il se transforme en saumon.
Je vois…
Quelque chose ne va pas, Sôsuke ?
Non, rien.
Je crois que je dois me battre, après tout.